Do you have a moment to stop and listen

“A man sat at a metro station in Washington DC and started to play the violin; it was a cold January morning. He played six Bach pieces for about 45 minutes. During that time, since it was rush hour, it was calculated that 1,100 people went through the station, most of them on their way to work

Three minutes went by, and a middle aged man noticed there was musician playing. He slowed his pace, and stopped for a few seconds, and then hurried up to meet his schedule

A minute later, the violinist received his first dollar tip: a woman threw the money in the till and without stopping, and continued to walk

A few minutes later, someone leaned against the wall to listen to him, but the man looked at his watch and started to walk again. Clearly he was late for work

The one who paid the most attention was a 3 year old boy. His mother tagged him along, hurried, but the kid stopped to look at the violinist. Finally, the mother pushed hard, and the child continued to walk, turning his head all the time. This action was repeated by several other children. All the parents, without exception, forced them to move on

In the 45 minutes the musician played, only 6 people stopped and stayed for a while. About 20 gave him money, but continued to walk their normal pace. He collected $32. When he finished playing and silence took over, no one noticed it. No one applauded, nor was there any recognition

No one knew this, but the violinist was Joshua Bell, one of the most talented musicians in the world. He had just played one of the most intricate pieces ever written, on a violin worth $3.5 million dollars

Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston where the seats averaged $100

This is a real story. Joshua Bell playing incognito in the metro station was organized by the Washington Post as part of a social experiment about perception, taste, and priorities of people

The outlines were: in a commonplace environment at an inappropriate hour: Do we perceive beauty? Do we stop to appreciate it? Do we recognize the talent in an unexpected context

One of the possible conclusions from this experience could be: If we do not have a moment to stop and listen to one of the best musicians in the world playing the best music ever written, how many other things are we missing

ترجم

أسف جداً. لا اتقن فن الترجمة , و أخاف أن افقِد القصة بريقها نتيجة لسوء ترجمتى.

شكرا ان شالله نقراه بعدين تبيله وسعة بال

السؤال مش كم من الوقت الذي اضعناه حتى اننا لا نملك دقيقة للتوقف لسماع اغنية ؟
بل السؤال هو كم دقيقة اضعنا في تقصيرنا لعبادة الله هل تأخذ منا شي لو قلنا سبحان الله و بحمده هل نضيع الوقت اذا امسكنا بالمصحف لقراءة حتى و لو كانت سورة الاخلاص هل نضيع الوقت اذا صلينا على الرسول عليه الصلاة و السلام اه كم تأخذنا هذه الحياة وراء ملذاتها و نحن غافلون عن ما يكون بعد الحياة انه الحساب و ماذا جلبت معك من الدنيا لتبدا في الامتحان و اين اضعت وقتك و في ما اضعته....
اسفة كوني في بلاد الغرب اصبحت تأتيني افكار غريبة لاني اعيش وسط قوم بعيدين كل البعد عن الدين فعلا ولكن الحمد لله على نعمة الاسلام

ابنة الجبل الاخضر كتب:السؤال مش كم من الوقت الذي اضعناه حتى اننا لا نملك دقيقة للتوقف لسماع اغنية ؟
بل السؤال هو كم دقيقة اضعنا في تقصيرنا لعبادة الله هل تأخذ منا شي لو قلنا سبحان الله و بحمده هل نضيع الوقت اذا امسكنا بالمصحف لقراءة حتى و لو كانت سورة الاخلاص هل نضيع الوقت اذا صلينا على الرسول عليه الصلاة و السلام اه كم تأخذنا هذه الحياة وراء ملذاتها و نحن غافلون عن ما يكون بعد الحياة انه الحساب و ماذا جلبت معك من الدنيا لتبدا في الامتحان و اين اضعت وقتك و في ما اضعته....
اسفة كوني في بلاد الغرب اصبحت تأتيني افكار غريبة لاني اعيش وسط قوم بعيدين كل البعد عن الدين فعلا ولكن الحمد لله على نعمة الاسلام

allora mia sorella..io sono d accordo con te.....si deve conoscere Allah ogni momento.....ciao

here you can find out the story and you simply learn from it somthing

http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw

اه اخي عبد الناصر بعد فترة راح نقعد نكتب ايطالي كويس "in italiano si dice allah " dio
parlo un po italiano

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا بكم اخوتي بالمنتذى
هذه محاولة بسيطة لترجمة القصة اتمنى الاستمتاع بها واذا اخطأت فى الترجمة ارجو التصحيح لاني غير متخصص فى الترجمة

جلس رجل في محطة المترو في واشنطن العاصمة، وبدأ في العزف على آلة الكمان، كان صباح بارد من شهر يناير.
عزف ست قطع لمدة 45 دقيقة وخلال ذلك الوقت، لأنه كان فى ساعة الذروة، وقد حسبت أن 1،100 شخص مرو من خلال المحطة، ومعظمهم في طريقهم للعمل
مضت ثلاث دقائق، ورجل في منتصف العمر لاحظ العزف على موسيقى تباطأ فى سرعته، وتوقف لبضع ثوان، ثم سارع لتلبية جدول أعماله
وبعد دقيقة، تلقى عازف الكمان الدولار الأول: امرأة رمت المال وحتى دون توقف، واستمرت في المشي
وبعد بضع دقائق، استند شخص على الجدار للاستماع اليه، لكن الرجل نظر في ساعته وبدأ المشي من جديد كان من الواضح انه في وقت متأخر عن العمل
بقدر كبير من الاهتمام انتبه للعزف صبي يبلغ من العمر 3 سنوات ووالدته تريده ان يسارع فى المشى، ولكن الطفل توقف لإلقاء نظرة على الكمان وأخيرا، دفعت الأم الطفل، واستمر الطفل فى المشي، ويلتف برأسه في كل وقت. وتكرر هذا العمل من قبل اطفال أخرىن جميع الآباء ودون استثناء أجبروهم على الذهاب.
في 45 دقيقة من العزف على الموسيقي،توقف فقط 6 أشخاص، وبقي لفترة من الوقت. وقدم حوالي 20 له المال، لكنهم استمرو في وضعهم الطبيعى السير بخطى .
وهو جمع 32 دولارا ,لم يلحظ أحد عندما أنهى العزف وساد الصمت ولم يكن هناك أي اعجاب
لم يكن أحد يعرف هذاالشخص ولكن عازف الكمان جوشوا بيل كان، واحدمن أكثر الموسيقيين الموهوبين في العالم.
كان قد عزف على الكمان فقط واحدة من أكثر القطع المعقدة مكتوبة بقيمة 3.5 مليون دولار قبل يومين من العزف له في مترو الانفاق، وتباع تذاكر للاستماع الى جوشوا بيل في المسرح في بوسطن حيث ثمن المقاعد بلغ فى المتوسط ​​$ 100
هذه هي قصة حقيقية. نظمها العازف جوشوا بيل متخفيا في محطة مترو واشنطن بوست كجزء من تجربة اجتماعية حول التصور، والذوق، وأولويات الناس
وكانت الخطوط العريضة: في بيئة مألوفة في ساعة غير لائق: هل ندرك الجمال؟ لا نتوقف لنقدر ذلك؟ لا نعترف المواهب في سياق غير متوقع
واحدة من الاستنتاجات الممكنة من هذه التجربة يمكن أن تكون: إذا لم يكن لدينا لحظة للتوقف والاستماع إلى واحد من أفضل الموسيقيين في العالم يعزف الموسيقى مكتوبة، وكيف العديد من الأمور الاخرى فلا يوجد اهتمام

شكر اخى خالد على محاولتك الرائعة للترجمة. و لكن هل لا حظت معى ضياع المعنى فى الترجمة. سبحان الله كل مايكنبه الادباء و المفكرين بلغاتهم الاصلية يفقد بريقه عندما يُترجم الى لغة أخرى.
العبرة التى أخذتها اتا شخصيا من القصة ان الكثير من الاشياء فقدناها او لم ننجرها نتيحة عدم تمعننا و انشغالنا بأمور أخرى اعتقدنا وقنها انها مهمة. فسكان نيويورك مثلا نظرا لا انشغالهم باعمالهم ذلك الصباح ولم يلقوا انتباها الى عازف الكمان الامر الذى جعلهم لم يتعرفوا الى العازف الشهير و المقطوعة الوسيقية الشهيرة الذى كان يعزفها. و عبرة اخرى هى عندما تُعرض الامور فى غير وقتها ولو كانت رائعة او مهمة فلن تلقى انتباها. ويحضرنى امثلة بسيطة هنا: اتذكر مثلا حكى لى أحد الكنديين الذى اكتشف ان ابنه يدمن المخدرات رغم انه قبل ذلك لاحظ تغيرات فى سلوك اينه ولم يعيرها اهتماما نظرا لإنشغاله بعمله من اجل توفير لقمة عيش عائلته. وكان يرى ان ذلك اهم شئ يمكن ان تقدمه لعائلتك. وشاهدت فى التلفار قصة الولد الذى تحدث الى أمه مرارا عن المضايقات الذى يتعرض لها من الاولاد فى المدرسة فلما تعر أمه الموضوع اهتماما و اعتقدت انه حدث عابر فقتل الولد نفسه. وكل منا له قصصه فى هذه الحياة عن اشياء مهمة لم نعرها اى اهتمام نظرا لا انشغالنا بأمور أخرى و ندمنا يوم اننا لم نستمع و ننصت بإنتباه. ومنها نصيحة ام او اب, توسل فقير, رجاء صديق, اعتذار زوجة او زوج, نداء ضمير, محتاج يطلب مساعدة.

may be it is all about itrducing the good thing in a good time!.... at rush hour for many people work comes first