المواضيع الأخيرة
» لتكن للذكرى.......والتذكرة
أمس في 7:20 pm من طرف sande

» #دورة_اعداد_ومراقبة_تنفيذ_الموازنات_وتحليل_الانحرافات
أمس في 2:17 pm من طرف المركزالدولي

» دورة تحقيق الإبداع الوظيفى وصياغة إستراتيجية التميز والتفكير الإبداعى
أمس في 12:52 pm من طرف المركزالدولي

» دورة ادارة المشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات تعقد في لندن
أمس في 8:54 am من طرف مركز المجد للجودة

» دورة ادارة المشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات تعقد في لندن
أمس في 8:53 am من طرف مركز المجد للجودة

» دورة أساسيات التحليل الجنائي الرقمي تعقد في اسطنبول
أمس في 8:52 am من طرف مركز المجد للجودة

» دورة معمل اختبار الاختراق تعفد في لبنان
أمس في 8:50 am من طرف مركز المجد للجودة

» ::معذرة بنغازي...::
أمس في 4:19 am من طرف أبوحسانة

» معذرة وطني...
أمس في 4:17 am من طرف أبوحسانة

» خواطر موفدة - موفد
الإثنين 16 أكتوبر 2017, 6:13 pm من طرف عبدُ الله

» دورة المعايير الحديثة في إعداد وصياغة وتقديم المذكرات القانونية
الإثنين 16 أكتوبر 2017, 2:30 pm من طرف المركزالدولي

» دورة الأوشا فى السلامة والصحة المهنية (إنشاءات وتشييد
الإثنين 16 أكتوبر 2017, 12:27 pm من طرف المركزالدولي

» تكنولوجيا الصيانة وتحليل الأعطال لمشغلين اْلْالات
الأحد 15 أكتوبر 2017, 3:33 pm من طرف المركزالدولي

» #دورات_التأمين #ادارة_التأمين_البحري
الأحد 15 أكتوبر 2017, 3:16 pm من طرف المركزالدولي

» دورة دورة مشرفي و منسقي التدريب تعقد في بيروت
الأحد 15 أكتوبر 2017, 11:05 am من طرف مركز المجد للجودة

المواضيع الأخيرة
المواضيع منذ آخر زيارة لي
 استعرض مُساهماتك
 المواضيع التي لم يتم الرد عليها
الموفد على الفيس بوك ...

مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

مُساهمة من طرف محمد المسماري في السبت 15 يونيو 2013, 9:14 am

السلام عليكم

نريد نسئلكم بخصوص ترجمه الجواز  انا نعرف شخص مترجم جوازه خطا
وهو في الاسم الجد مكتوب عبدالرحيم بالعربي ,, لكن المترجم كتب عبدالرحمن ,, مالحل لهذه المشكله ,,

محمد المسماري
موفد مميز
موفد مميز

ذكر عدد المساهمات : 993
نقاط : 14027
نقاط السٌّمعَة : 179
تاريخ التسجيل : 13/01/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

مُساهمة من طرف Jebril M. Neji في الأحد 16 يونيو 2013, 5:15 pm

سؤالك مش كامل
المفروض يعاود الترجمة ولا يتواصل مع المعنيين بالامر يقولوله الحل كيف

Jebril M. Neji
موفد فعال
موفد فعال

ذكر عدد المساهمات : 123
نقاط : 5259
نقاط السٌّمعَة : 43
تاريخ التسجيل : 08/06/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

مُساهمة من طرف abdulhamid في الأحد 16 يونيو 2013, 10:55 pm

يرجع للمكتب الترجمة لكي يعدله ان تقصد في مكتب الترجمة وان كنت تقصد الخطا في الجواز نفسه 
يجب عليه ان يعدله في الجوازات انا استبدلت الجواز لان مكان الميلاد خطا لذا الجواز يجب ان يكون معلوماته صحيحة لانه يأثر على التأشيرة.. مشكلته ساهله التعديل في الترجمة
avatar
abdulhamid
موفد فعال
موفد فعال

ذكر عدد المساهمات : 267
نقاط : 7027
نقاط السٌّمعَة : 40
تاريخ التسجيل : 13/04/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

مُساهمة من طرف محمد المسماري في الإثنين 17 يونيو 2013, 1:30 am

انا ايضا سوف استخرج جواز جديد وخلاص,, لكن هل استخرجت جواز بنفس الرقم القديم
وسؤال اخر ضروري الجواز يكون اسمك مكتوب الرباعي  انا قمت بالتعديل لكن غلط مره اخري وكتب الاسم الثلاثي ولايوجد مكان لأسم الرباعي

عالعموم صاحب المشكله سوف يستخرج جواز جديد’’

محمد المسماري
موفد مميز
موفد مميز

ذكر عدد المساهمات : 993
نقاط : 14027
نقاط السٌّمعَة : 179
تاريخ التسجيل : 13/01/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: مشكله في ترجمه الجواز,,هل له حل

مُساهمة من طرف abdulhamid في الإثنين 17 يونيو 2013, 8:31 am

اخي الجواز الجديد يصدر برقم جديد ويكتب لك بالجواز الجديد رقم الجواز السابق ( سبق له الحصول على جواز سفر تحت رقم  ...كذا.....) اما بالنسبة للاسم انا اسمي طويل ورباعي لاكن اختصرو اسم الجد بحرف فقط لاكن ان كان الاسم بالعربي رباعي و الترجمة ثلاثي هذه لااعلم ,,,بس اعتقد ان الترجمة المفروض تكون صحيحة للاسم ,,,,اما بالنسبة لصاحبك اعتقد ان جوازه لايستحق اصدار جديد بل تعديل الاسم عبدالرحمن بالانجليزي الى عبدالرحيم افضل واسرع له ,,انا استبدلت جوازي لان قالو لي ان التعديل في الصفحة العربي تتطلب نزع غلاف النايلو بس في صفحة الانجليزي إن شـاء الله ساهله الله يعاونك والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

_______________________________


***سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم***
avatar
abdulhamid
موفد فعال
موفد فعال

ذكر عدد المساهمات : 267
نقاط : 7027
نقاط السٌّمعَة : 40
تاريخ التسجيل : 13/04/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى