دخول



ملتقى الطلاب الليبيين للدراسة في الخارج، اخر قرارات الإيفاد، التفويضات، إدارة البعثات

الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
‏مدونة طرابلسي‏
الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم: قطوس مطبس من الروشن يشبح!!

معاني الكلمات:

+ قطوس: تعني في لهجة طرابلس القط وجمعها قطاطيس.

+ مطبس: بمعنى إنحنى فيقولون طبس تخطاك، ومصدره التطبيس: جاء في لسان العرب التطبيس هو التطبيق، والتطبيق لغى مصدره طبّق وطبّق المصلي: جعل كفيه بين فخديه في الركوع. سماه العامة بذلك على التشبيه وهو جائز بتطوير الدلالة.

+ روشن: الروشن في لهجة أهل طرابلس: النافذة، وجاء في لسان العرب، الروشن: الكوّة. والروزنة: الكوّة.

+ يشبح: يقول العامة شبحت فلاناً في السوق أي شاهدته، والشح في اللغة: الشخص، جاء في لسان العرب، الشبح: مابدا لك شخصُه من الناس وغيرهم من الخلق، وشبح لك الشيء: بدا، وفي القاموس المحيط، شبح تشبيحاً: كبر الرجل فرأى الشبح شبحين، والشبح: الشخص.

(من كتاب: معجم من فصيح العامة ودخيله، عرض لفصيح لهجة طرابلس ومادخلها من غريب الالفاظ، للسيد رامي خيري السراج.)
http://www.goodreads.com/book/show/9201481

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz

سلمت يداك
عندنا نفس الكلمات تقريباً .... ماعدا بعض الكلمات ^^

_______________________________

كل لحظة وأنتم في أجمل احتمالاتكم الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم 347839

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:

الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم: قطوس مطبس من الروشن يشبح!!


أشــــهد إنها جملة طرابلسية أبـــاً عن جــــد ...
لهجتنا العامية ... غنية بكلمـــــات فصيحة حُــرفت .. وغُيرت .. ولكن يبقــــى لها سحرها الخاص ..
وبريقــــها الوهاج ..


حرصي الشديد .. على لهجتنا العامية .. جعلني لا أستغني عن إستخدام كلمة

بــــاهــي

مسكينة صديقتي السعودية .. بدأت تستخدم نفس الكلمة .. يعني قريب تتحول إلى ليبية .. من كثرة إختلاطها بي

ســلِمت يداكِ .. أختــي أم أنــس

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz


حرصي الشديد .. على لهجتنا العامية .. جعلني لا أستغني عن إستخدام كلمة

بــــاهــي

مسكينة صديقتي السعودية .. بدأت تستخدم نفس الكلمة .. يعني قريب تتحول إلى ليبية .. من كثرة إختلاطها بي

ســلِمت يداكِ .. أختــي أم أنــس [/quote]


حتي كلمة هلبــــــــــــــــة أختي رحمة

أشكر لكِ مرورك

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
lobna basher كتب:

(س)
عندنا نفس الكلمات تقريباً .... ماعدا بعض الكلمات ^^


وإياك سلمت أناملك


أشكرك علي مرورك

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
هيه الجمله كلها نفس عندنا نحن في الشرق الفرق في كلمه يشبح
نحن انقولوا ايبحت ولا ايشوف
بس يا اختي الكلمات الطرابلسية التي هزت ليبيا كلها توا
هي كلمه (((موق موق نمقمق)) خاطري نعرف شن معناها ههههههههههه

_______________________________

كل شيء في هذه الدنيا إما أن يتركك أو تتركه
إلا الله إن أقبلت إليه أغناك وإن تركته ناداك ~

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:


حتي كلمة هلبــــــــــــــــة أختي رحمة



صدِقتِ .. أختي أم أنــــس .. بصراحة هاتين الكلمتين .. لم ولن أستطيع الإستغنـــــاء عنهم
والأكثر من هذا
إني نشرح في معناهم .. عند السؤال عنهم لمن لا يعرفهم ..
يعني ..
كأني في محاضرة ..
باهي .. يعني كويس وتمام التمام وبالإنجليزية OK
هلبة .. تعني كثيراً .. كثيراً ..
مؤخــــراً .. سألتني عن معانيهم أخت عراقية ..
فشرحتهم لها .. كما سبق

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@هدي كتب:
هيه الجمله كلها نفس عندنا نحن في الشرق الفرق في كلمه يشبح
نحن انقولوا ايبحت ولا ايشوف
بس يا اختي الكلمات الطرابلسية التي هزت ليبيا كلها توا
هي كلمه (((موق موق نمقمق)) خاطري نعرف شن معناها ههههههههههه



أشكر لك مرورك وجزاك خيرا علي إضاقتك لبعض الكلمات



لكن كلمة ( موق موق نمقمق ) لا أعرف هذه الكلمات ولا مؤاخذة

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
rhma كتب:
@ام أنس كتب:


حتي كلمة هلبــــــــــــــــة أختي رحمة



صدِقتِ .. أختي أم أنــــس .. بصراحة هاتين الكلمتين .. لم ولن أستطيع الإستغنـــــاء عنهم
والأكثر من هذا
إني نشرح في معناهم .. عند السؤال عنهم لمن لا يعرفهم ..
يعني ..
كأني في محاضرة ..
باهي .. يعني كويس وتمام التمام وبالإنجليزية OK
هلبة .. تعني كثيراً .. كثيراً ..
مؤخــــراً .. سألتني عن معانيهم أخت عراقية ..
فشرحتهم لها .. كما سبق




بالله عليك أختي رحمة قولي لهم علي قصة القطوس المطبس من الروشن يشبح ههههههههههههههههههههه


اشكرك كثيرا

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:


بالله عليك أختي رحمة قولي لهم علي قصة القطوس المطبس من الروشن يشبح ههههههههههههههههههههه


اشكرك كثيرا



لالالالا
إلا هاذي .. أشك إنهم يفهموها .. يعني المحاضرة .. راح تكون صعبة .. وما اعتقدش يفهموني
حتى لو ترجمتها بالإنكليزي ...

خليني .. على ... باهي ... وهلبة .. شرحهم ساهل

رغم غرابة بعض التعبيـــــرات

يبقى للكــــلمات الطرابلسية .. سحـــر .. ممـــزُوجــاً بنـــغم ..

حفِـــظكِ الله .. والشكـــــرُ لكِ

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
انا مولود في طرابلس..ونحب طرابلس وشعبها هلبة.... والاكل الطرابلسي مازلت نتذكره وهو رائع جدا...خصوصا الرشدة بالبوصلة هههههههههههههههههههههه

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
rhma كتب:
@ام أنس كتب:


بالله عليك أختي رحمة قولي لهم علي قصة القطوس المطبس من الروشن يشبح ههههههههههههههههههههه


اشكرك كثيرا



لالالالا
إلا هاذي .. أشك إنهم يفهموها .. يعني المحاضرة .. راح تكون صعبة .. وما اعتقدش يفهموني
حتى لو ترجمتها بالإنكليزي ...

خليني .. على ... باهي ... وهلبة .. شرحهم ساهل

رغم غرابة بعض التعبيـــــرات

يبقى للكــــلمات الطرابلسية .. سحـــر .. ممـــزُوجــاً بنـــغم ..

حفِـــظكِ الله .. والشكـــــرُ لكِ



ماشي الحال أختي رحمة خلينا علي الساهل باهي ....... وهلبة

لكِ مني خالص التحايا

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@عبد الناصر كتب:
انا مولود في طرابلس..ونحب طرابلس وشعبها هلبة.... والاكل الطرابلسي مازلت نتذكره وهو رائع جدا...خصوصا الرشدة بالبوصلة هههههههههههههههههههههه


اشكرك علي مرورك

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
العفو اختي ام انس....انا مشرف في المنتدى العام ومروري شئ طبيعي..عشان نتفقد الأمن والمشاركات المختلفة.... king

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
موضوع جميل للتغير المزاج ولهذا انحب انشارك ببعض الكلمات الطرابلسية وان شاء الله تعرفو معناها

انشرينك رياحي؟
السبيتار ؟
بورطة؟
يصوبن؟
صميطري ؟
سفنقري ؟
امبكريكا ؟
قزون؟

والكلمات كثيرة بس اللى جى بركة

_______________________________

اللهم اشغل قلوبنا بحبك ، وألسنتنا بذكرك ، وأبداننا بطاعتك ، وعقولنا بالتفكر في خلقك والتفقه في دينك.


علِم وَلدكَ القُرآنْ ، وَالقُرآنْ سَيعلِّمهُ كُل شَيء


قالوا: مسكين من لا يعرف الانجليزية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام الناس
فرد قائلا: مسكين من لا يعرف العربية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام رب الناس

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
اخ ابدوس مافهمتش الا كلمة السبيتار
باقي الكلمات شن معناها ههههههههالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم 548714

_______________________________

كل شيء في هذه الدنيا إما أن يتركك أو تتركه
إلا الله إن أقبلت إليه أغناك وإن تركته ناداك ~

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
abdos2020 كتب:


السبيتار ؟

يصوبن؟
صميطري ؟


قزون؟




السبيتار في لهجــة أهل طرابلس تعني المستشفى
كانت تستخدم بكثرة في الماضي .. وخصوصا كبار السن
أعتقد في الوقت الحالي قل إستخدام هذه الكلمة


يصوبن .. هذا الفعل مشتق من كلمة صابون .. وهو في الحقيقة تصوبن
بمعنى من لديها ملابس تريد أن تغسلهم في الماكينة .. فتقول اليوم نبي انصوبن
أو عندي صابون ..

صميطري .. هذه الكلمة تستخدم لوصف الجو .. وخصوصا إذا كان بارد
فيقال وووواك الجو اليوم اصميطري .. يعني صقع هلبة ...

قـــزون .. وهي صفة .. تستخدم لوصف الشخص اليتيم أي من فقد أبويه أو احدهم
فيقال .. يا ناري قزون أو قزونه ..

بالرغم من إني من طرابلس .. ولكن ...
بقية الكلمات لا أعلم معانيهم .. يعني كلمات جديدة بالنسبة لي ..

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@هدي كتب:
اخ ابدوس مافهمتش الا كلمة السبيتار
باقي الكلمات شن معناها ههههههههالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم 548714


حاضر اختى هدى ساشرح المعنى على التوالى

abdos2020 كتب:
موضوع جميل للتغير المزاج ولهذا انحب انشارك ببعض الكلمات الطرابلسية وان شاء الله تعرفو معناها

انشرينك رياحي؟ يعنى نضربك كف قوى حتى تسمع صوت ريح لحركة اليد قبل الصفع
السبيتار ؟ المستشفى
بورطة؟ المرمى عند لعب الكرة
يصوبن؟ او تصوبن وهو غسل الملابس
صميطري ؟ برد شديد
سفنقري ؟برد شديد مع الريح
امبكريكا ؟ قبل زمن قصير لا يتعدى اليوم
قزون؟ يتيم الاب او الام او كلاهما

والكلمات كثيرة بس اللى جى بركة

_______________________________

اللهم اشغل قلوبنا بحبك ، وألسنتنا بذكرك ، وأبداننا بطاعتك ، وعقولنا بالتفكر في خلقك والتفقه في دينك.


علِم وَلدكَ القُرآنْ ، وَالقُرآنْ سَيعلِّمهُ كُل شَيء


قالوا: مسكين من لا يعرف الانجليزية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام الناس
فرد قائلا: مسكين من لا يعرف العربية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام رب الناس

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
الفراشية
حوش
الهدرزة
تستمال أو تسمال وهذا هو الشائع
وقنيدره

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
بصراحه تعجبني اللهجه الطرابلسيه كثيراً ,,,واروق لفهم اللهجه
بس ياريت اللي يكتب كلمه ايوضح مفهومها جانباً حتي لا تبدوا لنا غير مفهومه

_______________________________

كل شيء في هذه الدنيا إما أن يتركك أو تتركه
إلا الله إن أقبلت إليه أغناك وإن تركته ناداك ~

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:
الفراشية
حوش
الهدرزة
تستمال أو تسمال وهذا هو الشائع
وقنيدره


الفراشيـــة .. آآآآآآآآيه .. ياحســــرة على أيامها .. إنها على وشك الإنقراض
هي الزي التقليدي الذي ترتديه النسوة .. وهي رداء أبيض اللون تلفه المرأة حول نفسها ووجهها ..
وتستطيع .. تغطية وجهها به .. عذا عين واحدة .. لتستطيع بها الرؤية ^*

الحوش .. وهو البيت .. يقال حوشنا .. حوش جيرانا .. حوش خوي .. حوش أختي .. وهكـــذا

الهدرزة .. آآآيه محلاها .. مع طاسة شاهي .. أو فنجان قهوة ( ما نشربش فيها ) ..
الهدرزة .. هي الحديث الذي لا يمل .. خصوصا إذا كان الشخص الذي تهدرز معاه .. عزيز على الخاطر

التسمال .. مسكين على وشك الإنقراض
هو غطاء الرأس .. تطور الآن وتغير شكله .. أصبح يعرف بالوشاح أو الإيشارب ..

قنيـــدرة = ؟
صراحة صعبة شوية .. لم أجد لها معنى

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
rhma كتب:
@ام أنس كتب:
الفراشية
حوش
الهدرزة
تستمال أو تسمال وهذا هو الشائع
وقنيدره


الفراشيـــة .. آآآآآآآآيه .. ياحســــرة على أيامها .. إنها على وشك الإنقراض
هي الزي التقليدي الذي ترتديه النسوة .. وهي رداء أبيض اللون تلفه المرأة حول نفسها ووجهها ..
وتستطيع .. تغطية وجهها به .. عذا عين واحدة .. لتستطيع بها الرؤية ^*

الحوش .. وهو البيت .. يقال حوشنا .. حوش جيرانا .. حوش خوي .. حوش أختي .. وهكـــذا

الهدرزة .. آآآيه محلاها .. مع طاسة شاهي .. أو فنجان قهوة ( ما نشربش فيها ) ..
الهدرزة .. هي الحديث الذي لا يمل .. خصوصا إذا كان الشخص الذي تهدرز معاه .. عزيز على الخاطر

التسمال .. مسكين على وشك الإنقراض
هو غطاء الرأس .. تطور الآن وتغير شكله .. أصبح يعرف بالوشاح أو الإيشارب ..

قنيـــدرة = ؟
صراحة صعبة شوية .. لم أجد لها معنى




آآآه ما أجمل كلماتك وبالاصح فصاحة قلمك يسم الله ماشاء الله


القنيدرة :- الحذاء , انتعال القندرة

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:


آآآه ما أجمل كلماتك وبالاصح فصاحة قلمك يسم الله ماشاء الله



حفِـــظكِ الله أخيتــي .. سلِمت يداكِ .. أعجزُ حقيقةً .. عن إيجاد الكلماتِ المناسبة ..
أخجلتنِي .. بكرم حروفكِ ..
وفقكِ الله


@ام أنس كتب:


القنيدرة :- الحذاء , انتعال القندرة


إلتبس الأمر علي .. ربما لإعتقادي أن الكاف بدل القاف ..
بمعنى كندرة أو كنيدرة
لا بأس وصل المعنى ..
قاف أو كاف .. أدت المعنى المطلوب ..
لا حرمنا الله .. مداد قلمِك

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz


إيماري

التزعبين

التَقريج

شلافطي

اسلتها بانكس

زنيلو

مسلوع

ايبغدد

ينت

_______________________________

اللهم اشغل قلوبنا بحبك ، وألسنتنا بذكرك ، وأبداننا بطاعتك ، وعقولنا بالتفكر في خلقك والتفقه في دينك.


علِم وَلدكَ القُرآنْ ، وَالقُرآنْ سَيعلِّمهُ كُل شَيء


قالوا: مسكين من لا يعرف الانجليزية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام الناس
فرد قائلا: مسكين من لا يعرف العربية.. قد يواجه صعوبة في فهم كلام رب الناس

descriptionالجملة الطرابلسية التي أربكت العالم Emptyرد: الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم

more_horiz
@ام أنس كتب:
‏مدونة طرابلسي‏
الجملة الطرابلسية التي أربكت العالم: قطوس مطبس من الروشن يشبح!!

معاني الكلمات:

+ قطوس: تعني في لهجة طرابلس القط وجمعها قطاطيس.

+ مطبس: بمعنى إنحنى فيقولون طبس تخطاك، ومصدره التطبيس: جاء في لسان العرب التطبيس هو التطبيق، والتطبيق لغى مصدره طبّق وطبّق المصلي: جعل كفيه بين فخديه في الركوع. سماه العامة بذلك على التشبيه وهو جائز بتطوير الدلالة.

+ روشن: الروشن في لهجة أهل طرابلس: النافذة، وجاء في لسان العرب، الروشن: الكوّة. والروزنة: الكوّة.

+ يشبح: يقول العامة شبحت فلاناً في السوق أي شاهدته، والشح في اللغة: الشخص، جاء في لسان العرب، الشبح: مابدا لك شخصُه من الناس وغيرهم من الخلق، وشبح لك الشيء: بدا، وفي القاموس المحيط، شبح تشبيحاً: كبر الرجل فرأى الشبح شبحين، والشبح: الشخص.

(من كتاب: معجم من فصيح العامة ودخيله، عرض لفصيح لهجة طرابلس ومادخلها من غريب الالفاظ، للسيد رامي خيري السراج.)
http://www.goodreads.com/book/show/9201481

شكرا على الموضوع الجميل رغم أن عنوانه مثير أكثر من الموضوع
باستثناء يشبح كل الكلمات الأخري تستخدم في الشرق والجنوب يعني في ليبيا كلها تقريبا وحتى كلمة يشبح تستخدم في المنطقة الغربية كلها تقريبا
لكن الكاتب لم يشرح معنى أو مغزى الجملة بشكل عام يعني مامناسبتها ؟ وهل هي مثل و فيما يضرب؟

abdos2020 كتب:
موضوع جميل للتغير المزاج ولهذا انحب انشارك ببعض الكلمات الطرابلسية وان شاء الله تعرفو معناها

انشرينك رياحي؟
السبيتار ؟
بورطة؟
يصوبن؟
صميطري ؟
سفنقري ؟
امبكريكا ؟
قزون؟

والكلمات كثيرة بس اللى جى بركة

السبيتار وقزون تستعمل في الشرق بكثرة خاصة للناس الكبار وأعتقد أن أصل السبيتار إيطالي من كلمة هوسبيتاليا hospitalia والتي تم تحويرها إلى سبيتار
يصوبن وصميطري تستعمل في بعض مدن الغرب بالإضافة إلى طرابلس
أما باقي الكلمات مش مارات عليا.

_______________________________

قل إنّ صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين

شروط الكتابة في منتدى  المملكة المتحدة وآيرلندا
https://www.almofad.com/t9385-topic

تنبيه هام لكل الأعضاء في المنتدى
https://www.almofad.com/t19008-topic#146383


مشروع خيري

https://www.almofad.com/t29454-topic
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى